1.0香港艺术节 线上杂志https://news.artsfestival.org/sc/爱的歌剧？ ——《百年爱情角力》主创对谈 - 香港艺术节 线上杂志rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="VcH5BZ3uzM"><a href="https://news.artsfestival.org/sc/articles/amopera/">爱的歌剧？ ——《百年爱情角力》主创对谈</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://news.artsfestival.org/sc/articles/amopera/embed/#?secret=VcH5BZ3uzM" width="600" height="338" title="“爱的歌剧？ ——《百年爱情角力》主创对谈” — 香港艺术节 线上杂志" data-secret="VcH5BZ3uzM" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://news.artsfestival.org/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
https://news.artsfestival.org/wp-content/uploads/2024/12/2_©-Valerie-Maltseva-1-scaled-e1734061034996.jpg2198900以下对话内容原刊于2022年《百年爱情角力》的节目场刊，经《阅艺》编纂后重新刊载。该访问于2022年9月30日于维也纳进行。 I：雅各．雪曼（采访者） J：扬．劳沃斯（《百年》导演） G：嘉丽斯．曾（《百年》舞台美术） M：马田．西希斯（《百年》构作） © Valerie Maltseva I：维也纳现代声音乐团（下称现代声音乐团）和Needcompany在不同的领域里各擅胜场，却依然力求突破，积极向其他艺术形式取经。可否说说两个团体共同创作这部「后设歌剧」的缘起？ J：这一切缘自现代声音乐团抛出的一道问题。他们一直有留意我们的作品，希望与我们合作，后来又有了深入探索二十世纪歌剧的想法。 M：Needcompany的专长是制作表演艺术作品，创作时亦主要基于这个目的。但现代声音乐团则尝试超越音乐性或演奏乐器的层面，以另一种方式挑战自己，有点像在试着触碰一些界线。而最有趣的讨论或冲突来自于，你真的会觉得，某程度上无法把音乐简化成任何为其他媒介服务的东西。在这个层面上，两个团体的艺术创作传统明显有很大分别。 © Valerie Maltseva I：当然，你们的专业也有重叠之处。我想不论是对音乐、舞蹈，或其他种类的表演艺术来说，姿态、形体和空间这些观念都同样重要。所以将乐师当作形体表演者来合作，对Needcompany是一次怎样的体验呢？ J：我举一个例子吧。以往我导演歌剧时，都是由保罗．布勒曼负责编舞。这次他带领乐师熟习形体，看到非舞者出身的乐师克服种种困难后，深受感动。 我们并非要炮制什么隆重的「二十世纪歌剧荟萃」，也不是在做歌剧精华回顾。这裏没有利盖蒂，也没有诺诺。 G：我们利用歌剧的材料来述说一个新的故事，一个关于现代声音乐团的故事。这对我们来说也是一个意想不到的发现，原来每场表演都有自己的生命，主宰了它的故事和能量。 © Valerie Maltseva I：如剧名所示，《百年爱情角力》的中心思想是爱，而爱常常被视为一种难以言喻的感受或心理状态。与此同时，你们又从不同语言的歌剧剧本和歌曲文本取材。你如何理解 这些文本的涵义和文学性？ J：我和嘉丽斯、马田的作风不太一样。马田负责音乐，而嘉丽斯则着眼于舞台美术和作品的完整性。我则负责协助凯格和莎拉两位歌唱家，让他们不至于被庞大的资讯量淹没。我的工具是什么，我的关注点又是什么？这是我作为导演，经常问自己的问题。 中译：黄珍盈 维也纳现代声音乐团 x Needcompany 《百年爱情角力》 日期 : 2025年03月19日 地点 : 香港文化中心大剧院 详情