1.0香港艺术节 线上杂志https://news.artsfestival.org/sc/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="7EvWE2S9hL"><a href="https://news.artsfestival.org/sc/articles/carmen/">不灭的激情之火｜神还原1875年原版《卡门》</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://news.artsfestival.org/sc/articles/carmen/embed/#?secret=7EvWE2S9hL" width="600" height="338" title="“不灭的激情之火｜神还原1875年原版《卡门》” — 香港艺术节 线上杂志" data-secret="7EvWE2S9hL" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://news.artsfestival.org/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://news.artsfestival.org/wp-content/uploads/2024/12/03-©-Marion-Kerno-scaled-e1734077759119.jpg25601387这套全新制作的《卡门》别具一格，采纳了令人意想不到的创作方向——制作团队力求贴近1875年首演的原版，引领观众重温那段激情澎湃的浪漫故事。 © Marion Kerno 法国浪漫派作曲家比才于1875年创作的著名歌剧《卡门》，故事具现代感，至今仍能引起共鸣。剧中女主角的强悍、与男主角之间真挚的情感连结，以至两人不羁与暴烈的对比，均令观众留下深刻印象。故事讲述西班牙士兵唐荷西爱上热情奔放的吉卜赛女郎卡门，当时引入不少令人震惊的元素——剧中的角色，尤其是卡门，打破陈旧刻板的印象，为爱大胆行动。 许多《卡门》的当代制作都采用创新且现代化的手法，但这次由威尼斯布鲁赞恩文化中心所带来的制作，则反其道而行，以巴黎公演的原版为灵感。该中心一直致力重新发掘1780至1920年间的法国浪漫时期音乐，并将之普及化。 剧场导演罗曼尔．吉尔伯特说：「还原一百五十年前的《卡门》，这从来没有人做过。我们相信这次的制作会让观众眼前一亮。」 © Marion Kerno 「《卡门》初次公演时，惹来很大的争议。在坐满一家大小的剧院里，竟上演一套角色会偷窃、死去的作品，这是当时难以想像的。经历多年来的改编，原本的暴力元素已经减弱了许多。在普罗斯佩．梅里美撰写的原著里，卡门不时操纵别人情绪，而且她和唐荷西都倾向以暴力解决问题。」 这次忠于1875年原版的《卡门》，于2023年在法国鲁昂剧场首次公演。吉尔伯特表示，团队在过程中搜集了不少参考资料，包括描绘舞台和服装的图片及插画，以及一本巨细无遗地记录了当时舞台制作的手册。 「在这本小册子里，你几乎可以找到还原此剧所需的一切资讯。它是《卡门》闻名遐迩的关键。它记录了服装、场景设计、走位，甚至临时演员和合唱团成员的台位等多方面资讯。」 《卡门》首演时，吉尔伯特所担任的「剧场导演」岗位还未出现，足见过去一百五十年间，歌剧制作经历了无数变化。此岗位负责引导角色情感发展，如今已成为剧场制作不可或缺的一环。他对唐荷西的一段评论，尤其准确。 「从心理层面来说，唐荷西是个很有趣的角色。对一个导演而言，他变幻莫测的个性尤其耐人寻味。在最后一幕，他做出一个很糟糕的决定。他说：『如果你不以我希望的方式来爱我，那我只能诉诸暴力。』我们须要理解他的暴力从何而来。」 © Julien Benhamou 重现《卡门》的舞台布景同样带来不少挑战。吉尔伯特指，在印刷流通的现代社会，要找到绘画舞台布景的匠人特别困难。而且，十九世纪的剧院因使用煤气灯而导致光线不足，隐没在暗处的后台通常不会被使用——由于现代的舞台都转为使用电灯，这部分很难完整复制。而由著名时装设计师克里斯汀．拉克鲁尔所设计的服装，则运用鲜艳大胆的颜色，反映剧中故事设于伊比利亚半岛的文化背景。拉克鲁尔擅于为历史素材注入大量的个人想像，正在歌剧界开启事业的第二春。 「他可以借鉴以前的草稿，但很多服装样板都已经不存在了；他必须重新创造这些衣服。」吉尔伯特解释道。 「我们拜访了法国一个专门收藏舞台服装的博物馆（国家舞台服装中心），并找到《卡门》首演时实际使用的守卫服装。我们有幸借此厘清外套和裤子所用的黄色，从而进行复制。」 © Marion Kerno 这次的《卡门》和1875年的巴黎公演版本还有一个不一样的地方。是次制作使用了作曲家欧内斯特．吉罗于欧美巡演时所创作的宣叙调，与采用对白的巴黎原版有所不同。 「我们想呈现让《卡门》成名的版本。」吉尔伯特说。 「如果采用带有对白的版本，整套剧可能会加长四十分钟。采用宣叙调可能令叙事有所缺失，但我们相信能以剧力填补。」 《卡门》将于2025年迎来一百五十周年。吉尔伯特指，这部剧之所以历久常新，全赖其戏剧张力，以及琅琅上口的音乐。 「这部歌剧几乎在所有地方都上演过。这是为何？只因它的音乐迷人，得以流芳百世。」 比才《卡门》 日期 : 2025年03月19日 地点 : 香港文化中心大剧院 详情