1.0香港艺术节 线上杂志https://news.artsfestival.org/sc/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="M88RaAcrik"><a href="https://news.artsfestival.org/sc/articles/lysistrata/">古希腊喜剧狂想｜全新中文版改编《利西翠妲》颠覆性别政治与战争</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://news.artsfestival.org/sc/articles/lysistrata/embed/#?secret=M88RaAcrik" width="600" height="338" title="“古希腊喜剧狂想｜全新中文版改编《利西翠妲》颠覆性别政治与战争” — 香港艺术节 线上杂志" data-secret="M88RaAcrik" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://news.artsfestival.org/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> https://news.artsfestival.org/wp-content/uploads/2025/12/圖片_20250923144903-3-scaled-e1765860638762.jpg25601920《利西翠妲》虽是写于二千四百多年前，当中议题却具有惊人的当代性。若以为「古希腊喜剧之王」亚里斯多芬的经典巨作是一出端庄、严肃、艰涩的哲理剧，恐怕要三思了。这部喜剧是一段狂放、喧闹、亲切、极具娱乐性、甚至偶见低俗的旅程。它从性别政治、两性关系以及对父权社会的讽刺，到反战立场，以至大胆的体裁拼凑与实验性喜剧风格，都充满颠覆力量。 全剧由女性角色主导，包括女主角利西翠妲。她以一个前无古人的方式结束雅典与斯巴达之间的伯罗奔尼撒战争——号召希腊各城邦的女性发动「性罢工」。《利西翠妲》自问世至今二千多年，一直广受各年代观众欢迎，并成为无数文化作品的灵感泉源。 如今，《利西翠妲》的全新中文改编版本将于香港艺术节首演，并由刚离任希腊重点文化盛事——雅典艺术节艺术总监一职的卡特琳娜．伊云格拉桃丝执导。伊云格拉桃丝曾为2025年香港艺术节带来希腊悲剧《希波吕托斯》。是次《利西翠妲》的中文新版本取名《姊姊妹妹站起来》，由香港艺术节与上海话剧艺术中心联合创作，并由该中心的艺术总监兼著名剧作家喻荣军担任中文剧本改编。 伊云格拉桃丝指出，剧本距今虽已接近二千五百年，但当中所描述纷争不断的社会，以及努力挑战主流叙事的民众，在今日依然能够引发强烈共鸣。 她对《阅艺》表示：「虽然此剧有很多诙谐的部分，但它同时也是一出反战作品，描写人类在疲惫、孤独与恐惧中挣扎求存，切中至今仍深陷无尽冲突与撕裂的当下世界。故事提醒我们，个人力量固然重要，但也有其局限，而真正的变革只会在群体合作下发生。唯有集体行动，才能带来深刻而持久的改变。」 喻荣军补充道：「原著故事很有意思，女人用这样的方式对抗困境和战争，甚至性别、命运，这些话题并没有过时，虽然在不同时代的程度有所不同，但却是永恒的话题，在今天仍然值得探讨。」 在香港上演的《姊姊妹妹站起来》，与在希腊相比，则呈现出截然不同的语境。伊云格拉桃丝认为，于海外制作此剧，某程度上为她带来了和希腊不同的机遇。 对长期专注与国际团队合作的伊云格拉桃丝而言，这次与中国演员及创作团队的合作格外珍贵。 「过去几个月，我有幸认识创作团队与主要演员。与这么一群才华洋溢的人们共同制作这出狂野的古代喜剧，让我由衷感到兴奋。我们将营造一个由音乐、诗歌与超现实主义构成的宇宙，以及一个融合希腊与中国元素的世界。」 像《姊姊妹妹站起来》这样改编自希腊喜剧的舞台剧，不易拿捏分寸。幽默向来依附文化语境，极受当地脉络限制，也甚难翻译。然而，伊云格拉桃丝指出，亚里斯多芬作品的历久不衰，加上合作伙伴的才华，令这次改编相对容易。 「剧中不少情境都是跨越时代的。所需的只是具备幽默感、时序感与技巧的艺术家。我们之间有着很棒的化学作用，希望能在舞台上让观众感受到。这次改编处理了某些难以翻译的议题，而我与喻荣军在文本上的合作，能使作品更易与当代华人观众产生共鸣。」 喻荣军曾翻译过莎士比亚、托尔斯泰及夏洛蒂．勃朗特等文学巨匠的作品，对他来说，让《利西翠妲》这样的作品真正打动本地人心，关键在于时刻关注观众感受。 「这不是在迎合观众，而是认可观众为接收作品的对象。我认为所有的改编都是一次全新的创作，必须要在解构原著的基础上重新构建。理解和尊重原著很重要，但是忘记和重建更重要。」喻荣军说。 「戏剧创作是一场冒险，虽然我们不知道具体能到达怎样的地方，但是只要方向有意思就可以。大家通力合作，撞击出火花，沿途的风景往往是最好的收获。」 赛马会艺贯中西系列：《姊姊妹妹站起来》 时间：2026年3月27-29日 地点：香港演艺学院歌剧院 详情：https://www.hk.artsfestival.org/sc/programme/Aristophanes-Lysistrata#introduction