1.0香港藝術節 線上雜誌https://news.artsfestival.org/tc/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="scJvEOBMTd"><a href="https://news.artsfestival.org/tc/articles/lysistrata/">古希臘喜劇狂想｜全新中文版改編《利西翠妲》顛覆性別政治與戰爭</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://news.artsfestival.org/tc/articles/lysistrata/embed/#?secret=scJvEOBMTd" width="600" height="338" title="“古希臘喜劇狂想｜全新中文版改編《利西翠妲》顛覆性別政治與戰爭” — 香港藝術節 線上雜誌" data-secret="scJvEOBMTd" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://news.artsfestival.org/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> https://news.artsfestival.org/wp-content/uploads/2025/12/圖片_20250923144903-3-scaled-e1765860638762.jpg24501374《利西翠妲》雖是寫於二千四百多年前，當中議題卻具有驚人的當代性。若以為「古希臘喜劇之王」亞里斯多芬的經典巨作是一齣端莊、嚴肅、艱澀的哲理劇，恐怕要三思了。這部喜劇是一段狂放、喧鬧、親切、極具娛樂性、甚至偶見低俗的旅程。它從性別政治、兩性關係以及對父權社會的諷刺，到反戰立場，以至大膽的體裁拼湊與實驗性喜劇風格，都充滿顛覆力量。 全劇由女性角色主導，包括女主角利西翠妲。她以一個前無古人的方式結束雅典與斯巴達之間的伯羅奔尼撒戰爭——號召希臘各城邦的女性發動「性罷工」。《利西翠妲》自問世至今二千多年，一直廣受各年代觀眾歡迎，並成為無數文化作品的靈感泉源。 如今，《利西翠妲》的全新中文改編版本將於香港藝術節首演，並由剛離任希臘重點文化盛事——雅典藝術節藝術總監一職的卡特琳娜．伊雲格拉桃絲執導。伊雲格拉桃絲曾為2025年香港藝術節帶來希臘悲劇《希波呂托斯》。是次《利西翠妲》的中文新版本取名《姊姊妹妹站起來》，由香港藝術節與上海話劇藝術中心聯合創作，並由該中心的藝術總監兼著名劇作家喻榮軍擔任中文劇本改編。 伊雲格拉桃絲指出，劇本距今雖已接近二千五百年，但當中所描述紛爭不斷的社會，以及努力挑戰主流敍事的民眾，在今日依然能夠引發強烈共鳴。 她對《閲藝》表示：「雖然此劇有很多詼諧的部分，但它同時也是一齣反戰作品，描寫人類在疲憊、孤獨與恐懼中掙扎求存，切中至今仍深陷無盡衝突與撕裂的當下世界。故事提醒我們，個人力量固然重要，但也有其局限，而真正的變革只會在群體合作下發生。唯有集體行動，才能帶來深刻而持久的改變。」 喻榮軍補充道：「原著故事很有意思，女人用這樣的方式對抗困境和戰爭，甚至性別、命運，這些話題並沒有過時，雖然在不同時代的程度有所不同，但卻是永恆的話題，在今天仍然值得探討。」 在香港上演的《姊姊妹妹站起來》，與在希臘相比，則呈現出截然不同的語境。伊雲格拉桃絲認為，於海外製作此劇，某程度上為她帶來了和希臘不同的機遇。 「在海外創作有某種自由。在希臘，觀眾普遍更清楚傳統的重量，有時也會對經典文本『應該』如何呈現抱有強烈期待。在國際舞台上，觀眾則以較多好奇心與較少成見來看待作品，這讓我能更大膽地進行實驗。」 對長期專注與國際團隊合作的伊雲格拉桃絲而言，這次與中國演員及創作團隊的合作格外珍貴。 「過去幾個月，我有幸認識創作團隊與主要演員。與這麼一群才華洋溢的人們共同製作這齣狂野的古代喜劇，讓我由衷感到興奮。我們將營造一個由音樂、詩歌與超現實主義構成的宇宙，以及一個融合希臘與中國元素的世界。」 像《姊姊妹妹站起來》這樣改編自希臘喜劇的舞台劇，不易拿捏分寸。幽默向來依附文化語境，極受當地脈絡限制，也甚難翻譯。然而，伊雲格拉桃絲指出，亞里斯多芬作品的歷久不衰，加上合作夥伴的才華，令這次改編相對容易。 「劇中不少情境都是跨越時代的。所需的只是具備幽默感、時序感與技巧的藝術家。我們之間有着很棒的化學作用，希望能在舞台上讓觀眾感受到。這次改編處理了某些難以翻譯的議題，而我與喻榮軍在文本上的合作，能使作品更易與當代華人觀眾產生共鳴。」 喻榮軍曾翻譯過莎士比亞、托爾斯泰及夏洛蒂．勃朗特等文學巨匠的作品，對他來說，讓《利西翠妲》這樣的作品真正打動本地人心，關鍵在於時刻關注觀眾感受。 「這不是在迎合觀眾，而是認可觀眾為接收作品的對象。我認為所有的改編都是一次全新的創作，必須要在解構原著的基礎上重新構建。理解和尊重原著很重要，但是忘記和重建更重要。」喻榮軍說。 「戲劇創作是一場冒險，雖然我們不知道具體能到達怎樣的地方，但是只要方向有意思就可以。大家通力合作，撞擊出火花，沿途的風景往往是最好的收穫。」 賽馬會藝貫中西系列：《姊姊妹妹站起來》 時間：2026年3月27-29日 地點：香港演藝學院歌劇院 詳情：https://www.hk.artsfestival.org/tc/programme/Aristophanes-Lysistrata#introduction