i
第51屆香港藝術節
2023.02.07

短篇粤剧变阵 「戏说八德」重现传统美德

撰文 / 黃子翔

标准的粤剧表演一般长达三小时,为了让粤剧令人易入口,有创作者突破形式框架,把四则故事各浓缩至半小时至一小时的短剧,继2022年「短篇粤剧——民间三孝义故事」,香港艺术节再接再厉,延续精悍形式,推出「短篇粤剧——戏说八德」,同时令故事更符合现代道德价值。

深入考证历史再创作

「戏说八德」的四则故事包括《千里送嫂》、《卧薪尝胆》、《孟母训儿》、《苏武牧羊》,制作总监周嘉仪说,故事虽被浓缩,却仍有不少分场,把忠、礼、义、耻等主题充分显现,她认为短剧形式较易吸引非传统粤剧观众,有助拓展观众群。至于为什麽选择「八德」为主题,编剧李廷𩆨道:「粤剧最初就是让人从这个表演艺术中,了解忠孝节义等思想,随着现在粤剧观众层面多了,知识水平提升了,我们也希望能在粤剧作品中重新表达一些深层意义。」

以有限篇幅说故事当然有其挑战,「义」篇《千里送嫂》编剧剑麟认为,挑战在于以精简篇幅,把故事重点表达清楚。《千里送嫂》是《三国演义》中,关羽面对曹操百般拉拢利诱,千里护送刘备两位夫人的著名故事,剑麟指,在传统戏曲里,红生是一个特别的行当,是演关公等红脸、勇武刚强的须生角色,有特定的穿戴和表演方式,即所谓关公戏、老爷戏,这次《千里送嫂》的关羽一角,由曾演关戏的演员吴国华饰演,让其他年轻演员有所参照,处理也一丝不苟。

虽然是粤剧创作,但由于故事人物仍有历史根据,加上制作团队希望此次演出兼具教育推广意味,故团队深入考究史实。譬如《苏武牧羊》其中一个角色李陵,实际年龄比苏武还要大,但在昆曲中常见其俊美形象,苏武则是苍髯满面,周嘉仪说:「为了渲染史实,既然李陵已为驸马,养尊处优,就让他长黑须吧。」

剑麟补充,历史人物的既定性格、事迹、故事发展,不能扭曲,「但在故事框架上,我们可以有发挥空间。」 上述《苏武牧羊》便是好例子,为「戏说八德」担任学术顾问的胡国贤说认同戏剧中,创作是必须的,「历史流传下来的故事,本来就有创作成分,未必都忠于史实,在舞台上稍加创作,令故事变得更合情合理,观众是接受的。」

编剧剑麟觉得短篇粤剧这种演出模式值得探索,不过当中涉及成本问题,即使演出时间缩短,但人工、场租等所有开支,跟长篇演出无异,然而票价却可能需要下调,一想到能否自负盈亏、是否有生存空间,他心存疑问,如要继续发展,必须有主办者、资助等支持,才有机会继续发生。

第51届香港艺术节

列表关闭

赞助鸣谢