评弹情话说唱红楼梦突破方言界限

台上一桌两椅，两位评弹说书人各弹奏小三弦和琵琶，说唱中国古典文学故事，时而一人分饰多角，时而担当旁述，以现代人角度点评情节，游走众角色的内心世界，难怪上海评弹团团长高博文形容这门艺术是「善于被打扮的小姑娘」。

高博文、陆锦花©Shanghai Pingtan Troupe

评弹是源自明朝苏州的说唱艺术，以「吴语」方言苏州话演出，吴语被形容为「吴侬软语」，听起来轻婉柔美，情感丰沛。习艺近四十年的高博文解释，在传统演出中，一位说书人可以连唱多天，每天唱两小时，把一个长篇故事说完。不过上海评弹团将为香港艺术节带来的《红楼梦中人》弹词流派演唱会属大型综合表演，阵容鼎盛得多，当中包含〈黛玉焚稿〉、〈王熙凤〉等十来首曲，各由不同演员独自或两人演出，呈现多种评弹流派和腔调，借以展示最切合角色的性格。为了让香港观众容易投入和易于理解，评弹团还将在其他场次，演出广为人知的经典爱情剧目，如《白蛇传》、《长生殿》、《啼笑因缘》等。

其实所谓「善于被打扮」，不只是评弹的表演方式，也指其音乐特质，连爵士乐、摇滚、流行音乐都可融入其中。说书人一开声，无需戏服、实物道具或布景，就能带观众入戏，让人犹如置身江南园林、古镇。这种氛围更令评弹打破言语限制，吸引各地不懂吴语而又向往老江南的年轻观众。

「语言是种障碍，但不是不可逾越的障碍。」高博文指出，虽然普通话普及化，不利保留方言及推广传统地方戏曲艺术，但剧团以往在内地演出，都会因应观众理解能力，配上字幕并调节演出内容，例如在上海演出，会较多表述；到东北或广东地区演出时，观众不懂苏州话，他们则加强演唱。

高博文、陶莺芸 ©Shanghai Pingtan Troupe

高博文生于1970年上海，回想少年时评弹就是生活日常，在石库门建筑内，晚饭时间家家户户都搬桌椅到弄堂里乘凉，边听着收音机播放的评弹拌饭吃，乐声与人声传遍弄巷。他深明现在人们家中娱乐丰富，未必会花时间到茶馆听评弹，但不认为评弹就此走下坡，更积极以各种新派手法推广，如精简剧目长度，又到幼稚园、大学演出。

「以前说酒香不怕巷子深，现在没这回事，我们必须主动走出去。」近年，他把红遍内地的小说《繁花》改编为评弹节目《高博文说繁花》；还与手机游戏公司合作，创作一幕实景演出，玩家模拟进入古色古香的江南茶馆，欣赏说书人演唱具流行曲风格的全新评弹作品《逢君入梦》，此曲一出，浏览量迅速过百万，更吸引了其他手游公司联络合作。在上海评弹团手上，传统并非包袱，反而是滋养新意的土壤。

上海评弹团

日期：2024年3月17至19日

地点：南莲园池香海轩及香港大会堂剧院

详情：https://www.hk.artsfestival.org/sc/programme/Shanghai_Pingtan_Troupe?

评弹情话说唱红楼梦突破方言界限

第52届香港艺术节

短篇粤剧变阵「戏说八德」重现传统美德

道可道，非常杜

评弹情话 说唱红楼梦 突破方言界限

第52届香港艺术节

相关文章

短篇粤剧变阵 「戏说八德」重现传统美德

道可道，非常杜

赞助鸣谢

评弹情话说唱红楼梦突破方言界限

短篇粤剧变阵「戏说八德」重现传统美德