节目资讯
《日 尚未 新》 音乐剧《日新》创作纪录
《日 尚未 新》是音乐剧《日新》的创作纪录影片。《日新》最初原定2021年初正式演出，可惜受疫情影响无奈延期至2023年初上演，但台前幕后并未停步。为了纪录重要的创作、排练时刻，香港艺术节邀请电影导演黄飞鹏以纪录片形式，呈现製作背后的精彩故事。 黄飞鹏与纪录片团队花上逾一个月时间，紧贴音乐剧台前幕后拍摄綵排及製作过程，包括男主角凌文龙如何克服疫情、事业及唱歌挑战等等。黄飞鹏更抽取音乐剧的部分场面，以电影形式重新处理。此纪录片在音乐剧舞台帷幕正式揭开前，见证剧团不同参与者在疫情困扰香港两年多期间各自走过的高山低谷，感受演员以至剧中主角孙日新在面对时代的挑战底下的脆弱与坚持。

导演 / 黄飞鹏
节目详情
i
第50届香港艺术节
2022.11.28

以电影语言「节外生枝」 黄飞鹏重现《日新》音乐剧

撰文 / 陈咏恩

(Hang摄)

《日新》音乐剧因应防疫政策改变，正式演出由2021年初延至2023年初，但团队未曾放弃，在第51届香港艺术节正式公演前，艺术节更邀请曾获金像奖「最佳电影」的导演黄飞鹏，为此剧拍摄长约一小时的纪录片。黄飞鹏形容此影片是正面地「节外生枝」，但究竟它是单纯的剧场记录、纪录片还是製作特辑？他肯定回道：「以上皆非！」他信心满满地说，会在不透露太多音乐剧情节之下，散发戏味，非故作神秘，只为吸引观众将来入场观赏舞台演出。

(Wong Miu Sin摄)

混合形式    重新分镜拍摄情节

访问当日，黄飞鹏的製作团队正忙于剪辑《日新》纪录片，他展示电影的预告片——黑沉沉的背景下，一群年轻人正举手喊口号，一位背向镜头者带领着大家，从背影也感受到他那壮志满怀，惟眼前群众一个个倒下，带领者慢慢转身，让观众看见他沉鬱的侧面，那是凌文龙饰演的年轻版孙中山，即孙日新。

黄飞鹏自言喜欢读历史，他在2021年曾写过一篇散文，叩问「历史书上能看到，又看不到的人——那些没有名字的群众。有谁知道走在失败后面的人是谁？」恰巧呼应了《日新》的预告片。「音乐剧中这场戏并非这样处理，我们往往是抽取剧本部分元素再作增减。音乐剧这幕是很光明的，纪录片的处理完全不一样」，黄飞鹏说，音乐剧和纪录片属同一个文本，味道却截然不同，后者要带出气氛，却不会透露情节、粤语歌词，他强调纪录片并非放三部摄影机，三个角度拍摄音乐剧演出这样简单。

(Wong Miu Sin摄)

舞台剧演员试尝电影演绎

2022年9至10月期间，黄飞鹏与纪录片团队花上逾一个月时间，紧贴音乐剧台前幕后拍摄綵排及製作过程，包括拍摄男主角凌文龙如何克服唱歌挑战、艺术节如何应付票务、场地转变的疑难等等。最夸张是在紧密的舞台剧排练档期中，租用了一电影控制厂，抽取音乐剧的部分场口重新拍摄。

拍摄前，他与凭《白日青春》入围金马奖「最佳摄影」的摄影师梁铭佳一起构思分镜，为了不剧透，灯光、背景、道具都要另外製作。黄飞鹏指，原有剧本已非常完熟，他做的是抽取剧本多个场口重新创作，例如戏中很多关于起义讨论的场景，他便改以「社团式打边炉讲数」呈现；又例如有幕于泰山之巅结婚，他用上人工雪，「影片中主角一个瞬间的眨眼，便去到一个飘雪空间，因为泰山是以雪景闻名，我们就可以这样玩」。电影与音乐剧採用不同表达方式，精神却不相悖。他说有赖获得音乐剧创作团队、艺术节等各方面信任，才能成事，尤其音乐剧导演邓伟杰及编剧陈咏燊也在电影拍摄前提出一些建议，有助拍摄更顺畅。

纪录片并非单纯纪录，演员须抽空为影片进行排练及拍摄，由于舞台与电影演出方式不同，他们要调校演绎方式，「我请他们当这次是一个break、一个vacation，尝试拿着同一个文本再创作」，黄飞鹏说。片中更包括导演、编剧、音乐总监金培达、作词人岑伟宗等访问，剖白如何处理音乐与歌词。

(Wong Miu Sin摄)

立体呈现台前幕后付出

为纪录片大费周章，黄飞鹏笑言这绝对是正面意义上的「节外生枝」，一来认为既然艺术节特地找电影导演拍摄这纪录片，必然想让观众有另一番体会；二来纪录片团队也被《日新》这部音乐剧所打动，「音乐剧好重要的元素是现场歌唱，我第一次在排练室听到他们唱，真是『哗』！完全意想不到，真的很想看live，我们就要想办法，令最多的人来看这个live」。

黄飞鹏形容《日新》犹如一张黑胶唱片的两面，Ａ面的孙中山是革命英雄，Ｂ面的他则是面对失败的年轻人，而《日新》最精采之处，是把这个历史人物人性化，「剧本中的孙日新很人性化，所以我亦会思考如何把演员拍得人性化？我们不会想把到他们只是一脸认真，也会想拍到凌文龙可爱趣味的一面，不只看见他们板起口面，也看到他们的迷茫、疲累」。

「作为成年人，我们有时无法承认某些事，无法面对某些事。连哭也不能在办公室哭，要请sick leave在家哭……低潮是否就不用生活？不用想接下来该如何？」剧本最触动黄飞鹏的，是从窥探历史人物过程，映照自己生活上的困惑，「只是我们会经历低潮吗？孙日新也会，这剧或者会有疗癒作用，让大家回到生活去，同时这套戏不会教你怎样做，而是要你自己做决定」。

赛马会本地菁英创作系列《日 尚未 新》 音乐剧《日新》创作纪录

将于2022年12月11日(星期日)上午10时首播

詳情：https://bit.ly/3VhH93M

第50届香港艺术节

列表关闭
上一页 下一页
上一篇
冷数据奏出真情感　专访作曲家赵朗天
回列表
第50届香港艺术节
下一篇
钟浩敏镜头下的多元歌舞世界

相关文章

赞助鸣谢