i
第53屆香港藝術節 .精選
2024.12.13

愛的歌劇? ——《百年愛情角力》主創對談

撰文 / 雅各.雪曼

以下對話內容原刊於2022年《百年愛情角力》的節目場刊,經《閱藝》編纂後重新刊載。該訪問於2022年9月30日於維也納進行。

I:雅各.雪曼(採訪者)

J:揚.勞沃斯(《百年》導演)

G:嘉麗斯.曾(《百年》舞台美術)

M:馬田.西希斯(《百年》構作)

I:維也納現代聲音樂團(下稱現代聲音樂團)和Needcompany在不同的領域裏各擅勝場,卻依然力求突破,積極向其他藝術形式取經。可否說說兩個團體共同創作這部「後設歌劇」的緣起?

J:這一切緣自現代聲音樂團抛出的一道問題。他們一直有留意我們的作品,希望與我們合作,後來又有了深入探索二十世紀歌劇的想法。

M:Needcompany的專長是製作表演藝術作品,創作時亦主要基於這個目的。但現代聲音樂團則嘗試超越音樂性或演奏樂器的層面,以另一種方式挑戰自己,有點像在試着觸碰一些界線。而最有趣的討論或衝突來自於,你真的會覺得,某程度上無法把音樂簡化成任何為其他媒介服務的東西。在這個層面上,兩個團體的藝術創作傳統明顯有很大分別。

I:當然,你們的專業也有重疊之處。我想不論是對音樂、舞蹈,或其他種類的表演藝術來說,姿態、形體和空間這些觀念都同樣重要。所以將樂師當作形體表演者來合作,對Needcompany是一次怎樣的體驗呢?

J:我舉一個例子吧。以往我導演歌劇時,都是由保羅.布勒曼負責編舞。這次他帶領樂師熟習形體,看到非舞者出身的樂師克服種種困難後,深受感動。

我們並非要炮製甚麼隆重的「二十世紀歌劇薈萃」,也不是在做歌劇精華回顧。這裏沒有利蓋蒂,也沒有諾諾。

G:我們利用歌劇的材料來述說一個新的故事,一個關於現代聲音樂團的故事。這對我們來說也是一個意想不到的發現,原來每場表演都有自己的生命,主宰了它的故事和能量。

I:如劇名所示,《百年愛情角力》的中心思想是愛,而愛常常被視為一種難以言喻的感受或心理狀態。與此同時,你們又從不同語言的歌劇劇本和歌曲文本取材。你如何理解這些文本的涵義和文學性?

J:我和嘉麗斯、馬田的作風不太一樣。馬田負責音樂,而嘉麗斯則着眼於舞台美術和作品的完整性。我則負責協助凱格和莎拉兩位歌唱家,讓他們不至於被龐大的資訊量淹沒。我的工具是甚麼,我的關注點又是甚麼?這是我作爲導演,經常問自己的問題。

中譯:黃珍盈

維也納現代聲音樂團 x Needcompany 《百年愛情角力》

日期 : 2025年03月19日
地點 : 香港文化中心大劇院

列表關閉

贊助鳴謝