節目資訊
米歇爾．梵德阿《水之書》
七個歐亞藝團連同香港藝術節共同委約製作，呈獻荷蘭作曲家暨導演米歇爾．梵德阿的最新音樂劇場作品《水之書》。梵德阿多才多藝，集作曲家、導演及編 劇於一身，精於音樂劇場，將樂曲與戲劇融為一體，在表演方式上屢創新猶。 在《水之書》中，現場演出與錄像投影交織，配合現場音樂與電子樂音，台上移 動屏幕既延伸了舞台層次，亦打破兩者固有的藩離。

節目詳情
米歇爾．梵德阿《水之書》
七個歐亞藝團連同香港藝術節共同委約製作，呈獻荷蘭作曲家暨導演米歇爾．梵德阿的最新音樂劇場作品《水之書》。梵德阿多才多藝，集作曲家、導演及編 劇於一身，精於音樂劇場，將樂曲與戲劇融為一體，在表演方式上屢創新猶。 在《水之書》中，現場演出與錄像投影交織，配合現場音樂與電子樂音，台上移 動屏幕既延伸了舞台層次，亦打破兩者固有的藩離。

節目詳情
i
第51屆香港藝術節
2022.12.21

音樂劇場《水之書》 困在洪水氾濫時

撰文 / Richard Lord

© Andrea Avezzù

荷蘭作曲家兼導演米爾歇‧梵德阿作品《水之書》，融和音樂、戲劇和影像，講述一個關於腦退化症和失落的故事，劇作由父子檔演員領銜主演。

音樂劇場《水之書》檢視人類思想和自然景觀的消弭，形式創新眩目，教人難以忘懷。作品將戲劇、影像和音樂，包括現場室內樂及電子樂共冶一爐，由來自荷蘭的米爾歇‧梵德阿作曲及執導，繼2022年9月於威尼斯雙年展全球首演後，將於2023年香港藝術節舉行亞洲首演。

《水之書》改編自20世紀瑞士最著名作家之一馬克斯弗里施的小說《人類出現於全新世》，描繪老人蓋沙因外面下着連綿不絕的雨，坐困家中與外界隔絕。患有腦退化症的他沉思過去和現在，試圖弄清年月，拼命回想事實，並苦苦追憶，尤其他與已故妻子的婚姻。·

「書中他描述了不同的天氣狀況、山泥傾瀉、暴雨形成新湖泊，隱喻了許多人承受氣候變化風險的應對：我們知道氣候出現變化，但沒甚麼行動」，梵德阿說。

父子合演一角

改編自文學作品的《水之書》融合戲劇、影像及歌劇，巧妙地將角色一分為二，描繪蓋沙的腦退化情況：年長演員提摩太‧韋斯特飾演現實的蓋沙，如同電影片段投射在舞台上的熒幕；年輕演員西門‧韋斯特則在台上扮演蓋沙以自為年輕的自己。當飾演蓋沙女兒的英國女高音瑪麗‧貝凡出現在電影熒幕，在伊斯美弦樂四重奏演奏下，三位演員一起出現。

讓兩位演員扮演同一角色，梵德阿說：「這是以戲劇方式向觀眾展示角色的內心對話。」這方式令演出成了一大挑戰。幸好梵德阿有一張王牌?英國演員西門‧韋斯特，二人曾經合作。西門‧韋斯特因參演電影《此情可問天》?(1992)及劇集《萬物生靈》(2020) 而聞名。他舞台經驗豐富，也曾多番擔任戲劇導演。其父提摩太‧韋斯特現年88歲，同樣為舞台及銀幕明星，在家鄉英國早已享負盛名。

西門韋斯特不曾跟直系親屬共演一角，「今次與父親合作，最困難是不去想『他是我爸爸』。在作品中，他是我。」他說。

西門‧韋斯特見證母親近年受腦退化症所困，母親的狀況亦啟發了他與父親提摩太的演出，「我媽媽曾經說過『我總是不知道自己要去哪裏，但我就是喜歡去那兒』，無論你有沒有腦退化症，這對任何人來說，都是一個很好的哲學名題。正如蓋沙也有些事情總讓他很在乎?無微不至的女兒、薰衣草的香氣、陽光的暖意」。

梵德阿提到他早年已希望改編弗里施的小說，但最近發生的事，讓這意念浮出水面。「大約十至十五年前，有人送我這本書。此書真的震撼了我。我決定要把它用於作品之中，但當時沒有具體想法。然後數年前，我因疫情滯留荷蘭，與朋友隔絕，感覺和書中的氣氛非常相似。」

© Andrea Avezzù

演藝世家

西門．韋斯特曾數度與父母同台，儘管他直指這20年都避免與雙親共事，不想被指靠父母庇蔭獲厚待。他不曾跟直系親屬共演一角。他說：「今次與父親合作，最困難是不去想『他是我爸爸』。 在作品中，他是我。」

西門見證母親近年為腦退化症所困，母親的狀況亦啟發了他與父親提摩太的演出，「我媽媽曾經說過『我總是不知道自己要去哪裏，但我就是喜歡去那兒』，無論你有沒有腦退化症，這對任何人來說，都是一個很好的哲學名題。正如蓋莎也有些事情總讓他很在意——無微不至的女兒、薰衣草的香氣、陽光的暖意」。

梵德阿提到他早年已希望改編弗里施的小說，但最近發生的事，讓這意念浮出水面。「大約十至十五年前，有人送我這本書。此書真的觸動了我的神經。我決定要把它用於作品之中，但當時沒有具體想法。然後數年前，我因疫情滯留荷蘭，與朋友隔絕，感覺和書中的氣氛非常相似。」

© Andrea Avezzù

創新精神

他補充說，作品的精心配樂隨着由廣入深的家庭與個人情感而變化，映襯起伏不斷的情緒。「我知道我想用弦樂四重奏，音樂頗具親密感。添加電子音樂能延伸弦樂四重奏的聲音，使演奏更富管弦樂感。」

梵德阿在之前一些作品，探索如何把電影運用其中，以及將預先錄製的音樂與現場演奏的管弦樂配合。他說：「我起初只創作音樂會音樂。漸漸發現有些我想傳達的信息，是無法單靠音樂完成。有時我的想法可以用一把小提琴向觀眾展示，有時則需要十三個屏幕才能表達。如何把意念向觀眾呈現，取決於意念本身，而不是形式。」

他說：「我起初只創作音樂會音樂。我漸漸發現我想傳達一些信息，是無法單靠音樂完成的。有時我有想法，可以用一把小提琴向觀眾展示；有時想法需要十三個屏幕才能表達。如何把意念向觀眾呈現，取決於意念本身，從來非關形式。」

©Joost Rietdijk

米歇爾．梵德阿《水之書》

詳情：https://www.hk.artsfestival.org/tc/programme/book_of_water

第51屆香港藝術節

列表關閉
上一頁 下一頁
上一篇
天才編舞克魯格 帶領斯洛文尼亞躋身國際舞壇
回列表
第51屆香港藝術節
下一篇
法國島嶼管弦樂團音樂會《天葬》反思死亡與恐慌

相關文章

贊助鳴謝