評彈情話說唱紅樓夢突破方言界限

台上一桌兩椅，兩位評彈說書人各彈奏小三絃和琵琶，說唱中國古典文學故事，時而一人分飾多角，時而擔當旁述，以現代人角度點評情節，遊走眾角色的內心世界，難怪上海評彈團團長高博文形容這門藝術是「善於被打扮的小姑娘」。

高博文、陸錦花©Shanghai Pingtan Troupe

評彈是源自明朝蘇州的說唱藝術，以「吳語」方言蘇州話演出，吳語被形容為「吳儂軟語」，聽起來輕婉柔美，情感豐沛。習藝近四十年的高博文解釋，在傳統演出中，一位說書人可以連唱多天，每天唱兩小時，把一個長篇故事說完。不過上海評彈團將為香港藝術節帶來的《紅樓夢中人》彈詞流派演唱會屬大型綜合表演，陣容鼎盛得多，當中包含〈黛玉焚稿〉、〈王熙鳳〉等十來首曲，各由不同演員獨自或兩人演出，呈現多種評彈流派和腔調，藉以展示最切合角色的性格。為了讓香港觀眾容易投入和易於理解，評彈團還將在其他場次，演出廣為人知的經典愛情劇目，如《白蛇傳》、《長生殿》、《啼笑因緣》等。

其實所謂「善於被打扮」，不只是評彈的表演方式，也指其音樂特質，連爵士樂、搖滾、流行音樂都可融入其中。說書人一開聲，無需戲服、實物道具或佈景，就能帶觀眾入戲，讓人猶如置身江南園林、古鎮。這種氛圍更令評彈打破言語限制，吸引各地不懂吳語而又嚮往老江南的年輕觀眾。

「語言是種障礙，但不是不可逾越的障礙。」高博文指出，雖然普通話普及化，不利保留方言及推廣傳統地方戲曲藝術，但劇團以往在內地演出，都會因應觀眾理解能力，配上字幕並調節演出內容，例如在上海演出，會較多表述；到東北或廣東地區演出時，觀眾不懂蘇州話，他們則加強演唱。

高博文、陶鶯蕓 ©Shanghai Pingtan Troupe

高博文生於1970年上海，回想少年時評彈就是生活日常，在石庫門建築內，晚飯時間家家戶戶都搬桌椅到弄堂裏乘涼，邊聽着收音機播放的評彈拌飯吃，樂聲與人聲傳遍弄巷。他深明現在人們家中娛樂豐富，未必會花時間到茶館聽評彈，但不認為評彈就此走下坡，更積極以各種新派手法推廣，如精簡劇目長度，又到幼稚園、大學演出。

「以前說酒香不怕巷子深，現在沒這回事，我們必須主動走出去。」近年，他把紅遍內地的小說《繁花》改编為評彈節目《高博文說繁花》；還與手機遊戲公司合作，創作一幕實景演出，玩家模擬進入古色古香的江南茶館，欣賞說書人演唱具流行曲風格的全新評彈作品《逢君入夢》，此曲一出，瀏覽量迅速過百萬，更吸引了其他手遊公司聯絡合作。在上海評彈團手上，傳統並非包袱，反而是滋養新意的土壤。

上海評彈團

日期：2024年3月17至19日

地點：南蓮園池香海軒及香港大會堂劇院

詳情：https://www.hk.artsfestival.org/tc/programme/Shanghai_Pingtan_Troupe?

評彈情話說唱紅樓夢突破方言界限

第52屆香港藝術節

吾識大戲粵劇喜劇新作黎耀威、梁煒康暢談「神話」救世

短篇粵劇變陣「戲說八德」重現傳統美德

劇作家杜國威粵劇新作《竹林愛傳奇》道可道，非常杜

評彈情話 說唱紅樓夢 突破方言界限

第52屆香港藝術節

相關文章

吾識大戲粵劇喜劇新作 黎耀威、梁煒康暢談「神話」救世

短篇粵劇變陣 「戲說八德」重現傳統美德

劇作家杜國威粵劇新作《竹林愛傳奇》 道可道，非常杜

贊助鳴謝

評彈情話說唱紅樓夢突破方言界限

吾識大戲粵劇喜劇新作黎耀威、梁煒康暢談「神話」救世

短篇粵劇變陣「戲說八德」重現傳統美德

劇作家杜國威粵劇新作《竹林愛傳奇》道可道，非常杜